ひろし、あいしてます〜?!
丸々太ったニコニコ顔の仲良しの肉屋のおじちゃんがいます。
いっつもいっつも、とにかく日本語で話しかけてくる。
パリときどきバブーを応援…
「あいしてます〜。」
「あいしてます〜。」
日本人の観光客がとっても多いマルシェなので、どうやらとにかく日本人らしき人を見つけたら、この唯一知っている日本語をつぶやきまくっているようで。
これで振り返れば日本人!
これで振り返らなければ他のアジア人。
そんな感じでおじちゃんは判定しているようです。
もうしつこすぎるほど「あいしてます〜」と。
バブーと横を通り過ぎただけで店の中から「あいしてます〜」。
とにかく、日本人を見つけたら、遠くでも近くでも「あいしてます〜」攻撃をするムッシューです。
始めのころは落ち着いてお肉も見れず、違うお肉やさんに行ったりしていたのですが。
もうさすがに慣れて。
そうしたら昨日は
「ひろし、あいしてます〜」
?!?!?!
なぜか「ひろし」という言葉が加わって、バージョンに変化が…。
しかも、変化の仕方が意味分からぬ…。
「ひろし、あいしてます〜」
「ひろし、あいしてます〜」
いつものように何十回もつぶやかれて…。
「ひろしって、ma cherie(マ・シェリ=愛称でおまえという呼び方のもっと甘〜い感じのフランス語)っていう意味なんでしょ?!」
という。
いえいえいえ。
ひろしって、日本人男性の典型的な名前です。
今日おじちゃんが話しかけた日本人の人に何を教わったのか?!
「ma cherie って何て言うの?」
というのを
「名前は何?」
と、間違えてしまって「ひろし君」が「ひろし」と答えたのか…。
フランス語が分かっている誰かが、冗談で「ひろし」と教えてしまったのか…。
せっかくバージョンアップさせて日本人を待ち構えていたおじちゃんはがっかり。
お店のムッシューやマダムの店員は大喜び。
でもおしゃべり大好きなおじちゃんは、こんなことで諦めるような人じゃない。
「じゃあ、本当は何って言うんだ?」
とにかくおじちゃんお得意の、「あいしてます〜」をバージョンアップしたいみたい。
でも、フランス語の「ぼくのかわいこちゃん、愛しの人よ」的な意味の ma cherie(マ・シェリ)、日本語で探すのが難しい…。
だってまさか「かわいこちゃん」とか「愛しい君」なんて日常生活で言わないし。
「日本語には全く全く同じように使われる言葉はないかもしれない。」
「なんで?!なんでだ?!」(←おじちゃん)
「日本人はじゃあ、なんて呼び合うんだ?!」(←おじちゃん)
「普通は名前で呼び合います。」
「名前だけなの?!」(←おじちゃん)
「なんて国なんだ〜!!」(←おじちゃん)
アムールな国に住むおじちゃんとしてはとってもショックを受けたようです。
そして散々討論&議論した結果。
(おじちゃんはとにかく、バージョンアップさせたかったらしい…)
「おじょうちゃん」
というのをつけることに決めたようです。
店じまいをしながら、「おっじょ〜ちゃん♪」と、何度も練習していました。
今日からまた、日本人が通りかかるたびにバージョンアップした「あいしてます〜」が聞けるはず?!
そんなパリはおとといより極寒。
体の芯から冷えきる、震える寒さです。
昨日も最高気温は6度だったそうで。
寒いです。
昨日は記事を読んでくださった方も、コメントやメールくださった方も、またまた本当に色々ありがとうございました。
とてもとても感謝しています。
そんなみなさんの応援と、意味の分からぬ「ひろし、あいしてます〜。」でけっこう元気になった1日でした…。
↑最後に応援クリック!
1日1回のクリックがランキングに反映する仕組みです。
今日も楽しんで頂けたら、忘れず応援クリック
していただけるとうれしいです!
じゃあこの「愛してます~」をパリで聞いたら、それがこのお肉屋さんなんですね(^^)楽しみ~探してみよう♪
まりこさんブログで嫌な思いされてたんですね・・。
私の場合、ブログがみんなの幸せ合戦みたいに見えちゃって、なんとなく自分の心がすさんでしまった時期があります。
だけど、まりこさんのブログはなぜかすごく気持ちよくて、素直に私もわくわくする気持ちになれるのです。すごいな~と思って♪
私もこんな素敵な写真を撮って、発信していけるようにそのうちなりたいなぁと思います(^^)
なので、毎晩楽しみに開いています。
最近ポチッとしています。ゼロからスタートもすでに3位ですから!
私のような、ファンがついていますよ〜ん。
がんばれ! バブーも!
ここ大阪も寒くなってきました。
まりこさんの潔い決断は正しかったようですね!私もポチッをしてニンマリしてしまいました。(笑)
”愛してる!”は良いのですが、”ひろし”には笑ってしましました。(笑)
こちらもこのところ冷え込んできて朝と深夜は0度です。シュリと朝のお散歩に行くと吐く息も白く、シュリのカカには湯気が立っています。(笑)
お仕事に行かれる時は、しっかり着こんで風邪を引かないように気をつけて下さいね!(あっ!オカンになってしまいました。 笑)
どうぞこれからもよろしくお願いいたします☆寒くなって来たけれど、風邪に気をつけましょう!
カキパーティーやりたいので明日連絡するなり。
分かって入るけれど、やっぱり寒すぎて、風邪をひきかけて慌てて薬を飲んでいる私です。
よい週末を〜♪