今日のパリは「おもい」
パリもようやく少しずつ春らしくなり、気温もあがり、ブーツとコートを脱ぎ捨て、カーディガンやパーカーで歩けるようになりました。
そして今日のパリは「おもい」。
とっても湿気があってジメジメしている感じをフランス語で「Il fait lourd.(イル・フェ・ルール)」とか「temps lourd(トン・ルール)」とか「lourd(ルール)=重い」と表現します。
パリときどきバブーを応援…
友人のこども達、こっちで生まれ育った日本人とかハーフの中・高生としゃべっている時、何度も耳にして「???」と思った言葉。
みんな私に合わせて日本語でおしゃべりしてくれるのだけど、じめじめ蒸し暑い日になるとみんなが「今日は重い」「今日は重い」と表現する。
最初はみんな何か間違って覚えちゃっているのかと思ったら、フランス語が「重い」だからその訳になるのねえ〜と大納得。
でもなんとなくムシムシ感が出ているような気がします(笑)。
というわけで、今日のパリは「重い」です。
半袖でお散歩できそうだけど、ザザッと雷夕立とかがありそうなお天気。
そんなわけで取材に行こうか延期した方がいいのか悩んでいる「重い」パリです。
↑がんばるバブーに応援クリック!
いつも応援ありがとうございます♪
1日1回のクリックがランキングに反映する仕組みです。
今日も楽しんで頂けたら、忘れず応援クリック
していただけるとうれしいです!